A görögországi sajtó fordítása kulturális, közéleti és politikai témában.

AllDayGreek - Közélet - Kultúra - Görögország

Igaz követők keresése

Bizonyára itt az ideje annak, hogy Görögország legérzékenyebb állampolgárai is fellépjenek, nem csak önérdekekből, hanem azért, hogy segítsék az országot ebben a kritikus időben. Milyen időkről beszélünk ?

Ahogy a csőd felépül, az ország szűkös forrásokkal és hatalmas szükségletekkel találja magát szemben, kulcsfontosságú területeken. Gyakorlatilag minden ágazatot - ideértve a védettséget, az egészségügyet, az oktatást és a kultúrát is - súlyosan érintik a költségvetés-csökkentések egymást követő hullámai - ezt a helyzetet súlyosbítja a görög politikusok nem merész intézkedéseinek végrehajtása.

 

Ezen szükségletektől eltekintve, Görögországnak is szüksége van néhány emblematikus projektre, amely új megvilágításba helyezi majd az országot. A Nemzeti Régészeti Múzeum ambiciózus projektje segíthet Athén átalakításában és jelzi a főváros újjászületését. Az ország néhány állami kórházát modell létesítményekké lehet alakítani. A kísérleti iskoláknak (olyan állami intézményeknek, amelyek innovatív tanítási gyakorlatokat valósítanak meg, az akadémiai színvonal emelése érdekében) hasonló bánásmódban kell részesülniük, hogy a kiválóság ne váljon az elit kizárólagos kiváltságává.

 

Alapvetően a görög állam nem képes ilyen projekteket finanszírozni. Az új jótékonykodó generációkra kell támaszkodnia, akik majd talán hajlandóak folytatni egy olyan hagyományt, amelyet egyének, például Andreas Syngros (1830-1899) és Evangelos Zappas (1800-1865) állítottak fel. Manapság a legtöbb ember egy forráshoz fordul, az egyetlen alapítványhoz, amely valóban megváltoztatta a helyzetet az utóbbi években anélkül, hogy megbocsátotta volna az önpromóció és a nepotizmus rossz szokásait. Tény, hogy a szóban forgó alapítvány megmentette a görög elit tiszteletét. A politikai célkitűzéstől félve, a társadalom valódi javára működött. Természetesen nem az egyetlen intézmény, amely érdemi örökséget kapott az ország számára.

Ugyanakkor az ország elit rétegének jelentős része nem sokmindent csinál, csak panaszkodik és igényeket támaszt anélkül, hogy valami értelmes visszaadást adna. Az adósságválság idején ezen emberek közül néhányan még a külföldi partnerek körében is hirdették azt az ötletet, hogy Görögországot földimogyoróra lehet vásárolni, vagy hogy euró nélkül jobb lenne. ( Volt egy ilyen jellegű korszak amúgy, mikor a drahmát siratták) A válságnak vége, de ezeknek a hatalmas embereknek semmi sem változott. Előfordulhat, hogy más jótékonysági szereplők példájával mozgatják őket, akik a saját idejükben úttörők voltak, de kalózok is. Ezeknek az embereknek azonban sikerült megtalálniuk a nevüket a történelem évkönyveiben, és megszerezni a nemzet háláját, amikor úgy döntöttek, hogy nagy és szükséges munkákat hagynak hátra.

 

Forrás : kathimerini.gr

 

A görög judo bajnok, Elisavet Teltsidou aranyat nyert az International Grand Prix-en.

A görög Elisavet Teltsidou szombaton aranyérmet nyert az üzbég Taszkentben, a Nemzetközi Judo Nagydíjon.

A görög judo bajnok, Elisavet Teltsidou aranyat nyert az International Grand Prix-en.

A görög Elisavet Teltsidou szombaton aranyérmet nyert az üzbég Taszkentben, a Nemzetközi Judo Nagydíjon.

Ez volt a második győzelme idén, és harmadik alkalommal állt fel aranyérmesként a  nemzetközi dobogóra.

Teltsidou két győzelmével jutott el az elődöntőbe. Az első a szlovéniai Pogacnick ellen volt, majd legyőzte az ausztráliai Kuglant, és ezzel bejutott döntőbe, ahol túlerőben volt a hollandiai Jagger számára.

 Gratulálunk !

Forrás : greekreporter.com

Thomas Cook( Neckerman) a csőd szélén – bajok a görög turizmusban.

Csőd közeli állapotba jutott az egyik legrégebbi utazási iroda, a Thomas Cook- írja a brit media.

Csőd közeli állapotba jutott az egyik legrégebbi utazási iroda, a Thomas Cook- írja a brit media. Egyes kikövetkeztetések szerint  csak állami intervenciók, vagyis gazdasági beavatkozások  menthetnék meg a vállalatot. A cég ugyanakkor folyamatos finanszírozókat, mecénásokat keres a bukás elkerülésére.

A hitelezők kielégítéséhez szükséges 200 millió font( kb. 75 milliárd forint) egy része is magánbefektetőktől származik. Az utazási iroda utolsó reménye, ha a csődeljárást követően a brit kormány megkapja a mentési kölcsönt. A társaság és a kormány közötti viták azonban még folytatódnak. A The Times nyilatkozata szerint a Downing Street nem kíván a dologba beleavatkozni.

A Thomas Cook igazgatósága ma vasárnap ül össze. “ Holnap tudjuk csak meg, ha találnak egyántalán megoldást a problémára és hogy a társaság fennmarad e.

A TSSA szakszervezet, amely a munkavállalókat képviseli, Adria Lindsom az üzleti és ipari miniszternek küldött levelében sürgeti az ügy  fontosságát és "készen áll arra, hogy valódi pénzügyi támogatással segítse a Thomas Cookot". "A társaságot mindenképpen meg kell menteni. Egyik komoly brit kormány sem hagyja jóvá ennyi munkahely elvesztését "- mondta Manuel Cortes a TSSA főtitkára. 

A Thomas Cook világszerte 22 000 embert foglalkoztat, ebből 9 000 az Egyesült Királyságban. A múlt hónapban Thomas Cook, az üdülési csomagok úttörőjének számító cég  a 900 millió font összegű feltőkésítési terv legfontosabb feltételeivel állt elő a kínai tulajdonban lévő Fosun, valamint a bankok körében. Ez a pénz azonban nem elég, és becslések szerint további 200 millió font szükséges az üzleti tevékenység folytatásához.

 

Forrás : zantetimes.gr

Görögország az ENSZ éghajlati csúcstalálkozóján lépéseket tesz a kulturális örökség védelme érdekében.

Görögország hétfőn a New York-i ENSZ éghajlat-politikai csúcstalálkozóján terjeszti elő javaslatát a kulturális és természeti örökség védelmére.

Görögország hétfőn a New York-i ENSZ éghajlat-politikai csúcstalálkozóján terjeszti elő javaslatát a kulturális és természeti örökség védelmére, az éghajlatváltozás hatásaitól. Kyriakos Mitsotakis görög miniszterelnök  is ott lesz azon hatvan államfő között, akik várhatóan  majd felszólalnak a Klíma-csúcstalálkozón, amelynek célja az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránti nagyobb hajlandóság felkeltése.

A javaslat az Athéni Akadémia Légköri Fizikai és Klimatológiai Kutatóközpontjának ajánlásain alapult, melyet Christos Zerefos professzor vezet. A görög kezdeményezés, amelyet a Meteorológiai Világszervezet (WMO) és az UNESCO támogat, a Antonio Guterres amerikai főtitkár által kiválasztott kilenc kiemelt javaslat közé tartozik, amelyeket az éghajlati csúcstalálkozón megvitatnak. A görög javaslat célja intézkedések meghozatala és mechanizmusok létrehozása a kulturális és természeti örökség védelme érdekében, növelve annak ellenálló képességét és alkalmazkodóképességét, valamint elősegítve a kutatást és az oktatást. Ez volt az egyetlen javaslat , amely a kulturális örökség védelmére összpontosított.

Miközben  majd részt is vesz Mitsotakis az Egyesült Államok csúcstalálkozóján, a miniszterelnök bemutatja és elmagyarázza a kezdeményezés jelentőségét a többi állam- és kormányfõnek, miközben már számos ország támogatja is a felterjesztését és programtervét Görögországnak. Zerefos lesz a görög kormány által kiküldött szakértő, aki az Athéni Akadémiát képviseli majd, valamint természetesen a miniszterelnök szakmai jobbkeze.

A tudósok nemrégiben aggodalmuknak adtak hangot az éghajlatváltozást érintően, az ókori görög műemlékekre gyakorolt ​​hatása miatt, ideértve  például az Akropolist is.

Az utóbbi években tapasztalt szélsőséges időjárási jelenségek, valamint a levegőszennyezés és a savas esők strukturális problémákat okoztak az Akropolisz falában és templomában, amely továbbra is az egyik legjobban megőrzött régészeti lelőhely Görögországban.

Ezeket a kérdéseket vitatják meg  a klímaváltozás kulturális emlékekre gyakorolt ​​hatásáról szóló nemzetközi konferencián, amelyeket Athénban tavaly júniusban tartottak.

forrás : www.kathimerini.gr 

Bizánc-kori zenei kurzus Elasszónában.

Az Elasszóniai Egyetem bizánci zenei kurzust hírdet.

Az Elasszóniai Egyetem bizánci zenei kurzust hírdet, ahol a bizánc korabeli zenei kultúrával, zene irodalommal, kotta-képpel, valamint a kórus művekkel lehet megismerkedni.

A hallgatók minden szombaton 11:15-től ismerkedhetnek meg egésznapos tanulmányi napok keretében az Elasszónai Egyetem központi épületében. A kurzus egyedülálló Európában, hiszen a bizánci zenei kultúra még valamennyire a reneszánszt megelőző középkori, vagyis régi-zenei kultúra és kor része.

A kurzusnak van felnőttképzési szekciója is, amely minden csütörtökön este 7 órától kezdődik.

Felhívjuk mindazok figyelmét,  akik érdeklődnek az egyházi zene és hagyomány iránt, hogy bátran jelentkezzenek a kurzusokra.

Az oktató az Elassonai Szent Demetrios templom apátja, Lemonopoulos George.

Telefonos regisztráció és információ: 6978-722.740 és 6984-720.536.

E-mail: glemon84@gmail.com

forrás : www.kathimerini.gr

4,5-ös földrengés Zakynthos szigetén.

A Richter-skála szerinti 4,5-ös erősségű földrengést mértek szeptember 19-én.

 

A Richter-skála szerinti 4,5-ös erősségű földrengést mértek szeptember 19-én Zakynthos szigetén,  nyilatkozta az OASP( földrengés  tervezeti és védelmi csoport) vezetője, Efthimiosz Lekkasz.

A földrengés első, mérhető rezdülései Csütörtök esti órákban érkeztek, abszolút érezhető volt a turisták számára is, posztok, nyilatkozatok alapján vizuálisan és természetesen érzetre is megállította Zakynthos  sziget nyugodt esti életét. Első érzetre arra számítottak az OASP-nál, hogy a 2018 október 26-i  6.6-os ( eddigi legerősebb) rezgésnél is erősebb volt, de nem volt ok pánikra, a folyamat rövid idő alatt zajlott le.

Dr. Lekkasz szerint az erőssége megegyezett a tavaly októberivel, főleg, hogy méterekre pontosan ugyanazon a terület-csoporton belül történt, ahol  az előző években több mint 1500 kisebb rengést mértek. Hozzátette, nincs jelenleg adat a sérülésekről  vagy, hogy történt e károsodás a kisebb rengésektől, mivel bejelentés, személyi vagy ingatlan sérülés nem történt.

Görögországban, a szigetvilágon és a kontinensen belül is gyakoriak a földrengések, évente valóban 1500-2000 darab földrengést mérnek szigetenként, ennek aránya a kontinensen nyilván sokkal kisebb.

 

További információ :  https://www.protothema.gr

Törökország bekeményít a ciprusi gáz-kereskedelem miatt.

a lépés elhanyagolja a ciprusi törökök jogait a szigeten.

Törökország  elhárította Ciprus szerdán tett bejelentését, miszerint a Total France és az Eni olaszországi társaságokból álló konzorcium engedélyt kapott földgázkészletek feltárására egy másik, a Földközi-tenger szigetének déli partjain kívüli térségben.

 Hami Aksoy, a  török külügyminisztérium szóvivője  csütörtökön azt nyilatkozta, hogy a lépés elhanyagolja a ciprusi törökök jogait a szigeten, miközben Nicosia „figyelmeztetésünk ellenére nem érti meg a döntésünket”.

"Amint azt többször hangsúlyozták és megosztották nemzetközileg is , az úgynevezett „engedélyezett terület” 7-es számú  parcellája török kontinentális talapzaton belül marad, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete nyilvántartásba vett" - nyilatkozta.

„Amint az eddig is történt, Törökország semmiképpen sem engedélyezi a külföldi országok, társaságok vagy hajók számára a tengeri joghatósága alá tartozó területeken lévő, illetéktelen szénhidrogén-feltárási és -kitermelő tevékenységeket, és továbbra is  megvédi a Cipruson élő törökök jogait és  érdekeit ”- mondta.

 

Nicosia hozzáállása- tette hozzá - nem „járul hozzá a békéhez és a stabilitáshoz a Földközi-tenger keleti részén.”

A “ Nem Nap” Alapítvány ösztöndíjakat kínál „philotimo” esszé elkészítéséhez.

A “ Nem napot” vagy “Oxi” ünnepet sokan a görög büszkeség napjának hívják.

A “ Nem napot” vagy “Oxi” ünnepet sokan a görög büszkeség napjának hívják, mások azt tartják, hogy ezen a napon Görögország bátor cselekedete a második világháború kimenetelét is erősen befolyásolta. Ezt az  ünnepet a görög nemzeti öntudat, bátorság és kitartás jelképeként emlegetik. Október 28-a nemzeti ünnep a görögöknél, melyet szerte az országban fesztiválokkal, felvonulásokkal, tánccal ünnepelnek, hogy emlékezzenek a modern Görögország legdicsőbb óráira. Hogy mit ünnepel az ország ezen a napon, és miért ilyen fontos számukra (illetve egész Európa számára) ennek a napnak a mondanivalója, arról olvashatsz a folytatásban.

A “Nem nap” Alapítvány ennek az ünnepnek a tiszteletére ösztöndíjat alapított és pályázatot hírdetett.

A Washington Nem Nap Alapítványbejelentette, hogy ösztöndíjakat kínál öt görög-amerikai hallgató számára, akik egy esszében a legjobban leírják a „philotimo” szó jelentését.A szó egyébként görögül „ büszkeséget „ jelent.

A verseny nyertese 2000 dolláros ösztöndíjat és meghívást kap az Alapítvány október 24-i gálájára ,Washington DC-be, ahol aznap a  győztest ünneplik; a második díj két 1000 dolláros ösztöndíj, a harmadik két 500 dolláros ösztöndíj.

Minden görög-amerikai hallgatót felkérünk, hogy írják le, mit jelent számukra a „philotimo”, és október 4-ig küldjék be esszéjüket az alapítványhoz  e-mailben az info@oxidayfoundation.orgcímre.

 forrás : www.kathimerini.gr

Thessalonikiben nyílik meg a ritka Trebizond Nagy Sándor kódex-sorozat.

A ritka középkori, korábban betiltott, illusztrált kódex-sorozat Nagy Sándor életének bizonyos részeit mutatja be.

A ritka középkori, korábban betiltott, illusztrált kódex-sorozat Nagy Sándor  életének bizonyos részeit mutatja be, amelyet a Velencei Hellenista és Bizánci Intézet hozott nyilvánosságra és publikálta, korábban digitálisan javított kiadásról beszélünk, amely egyedülálló Európában. A kiállítás a 84. Alkalommal megrendezett Thessaloniki Nemzetközi Vásáron talál helyet.

 

A kutatások szerint a kódex Nagy Sándor életét mutatja be, valamint, hogy a hódítások előtt és alatt mik történtek vele, hogyan hódította meg Indiát vagy milyen értékeket vitt tovább saját kultúrájából és tanítómesterétől Arisztotelésztől.

A különleges kézirat volt a legszélesebb körben olvasott középkori olvasmány, amelyet 30 nyelvre fordítottak le , a későbbiekben segítette a nyelvújítást, inspirálta  a történészek,  az írók és a színházi rendezők munkáját is.

A kódex több mint 250  képpel történő illusztrációt tartalmaz, legtöbbjük arany-szegélyezett és túldíszített, ahogyan egy ókori Makedóniai Királyt ábrázolni kellett. A kódex a következő szalagcímmel fut a kiállításon : „ Nagy Sándor legendája bizánci ábrázolásban. Bizánci örökség és kézirat.”

Az esemény részét képezik  digitálisan megalkotott 3D-s elemek, hologramok, hogy utaztatható legyen a kódex olyan helyekre is mint New York, Kína, Isztanbul és Jeruzsálem.

A Velencei Görög Intézet Felügyelő Bizottságának elnöke, Christos Arabatzis szerint a „Codex 5 „ néven futó kiállítás egyedülálló a világon, mivel ez a középkori kódexek leggazdagabb illusztrált változata, és kivételes művészeti értékkel rendelkezik.  A kiállítást a külügyminisztériummal és az oktatási minisztériummal együttműködésben hozták létre,  állandó helye  Thesszaloniki Alexandreio Melathron fedett sportkomplexuma lesz , ahol szeptember 16-ig tartják nyitva.

A kiállítás minden nap 10 és 8 óra között látogatható.

forrás : www.kathimerini.gr

98 éves korában elhunyt Nanos Valaoritis görög költő.

Elhunyt a többszörösen díjazott görög irodalom képviselője , költő, novellista, műfordító és drámaíró Valaoritis.

Elhunyt a többszörösen díjazott görög irodalom képviselője , költő, novellista, műfordító  és drámaíró Valaoritis. Haláláról saját facebook oldalán lehetett tájékozódni. Barátja, tanítványa búcsúzott a 98 évesen elhunyt költőtől bejegyzésében „ igazán gazdag életet élt „ –írja a költőtárs.

Valaoritis Lausanne-ben született, Svájcban 1921-ben és az Athéni Egyetemen tanult irodalmat és jogot, majd következett a londoni és párizsi tanulmányút, ahol életének nagyobb fejezeteit töltötte el. Londoni tartózkodása során, 1944 és 53 között a görög-angol költő George Seferis műveit fordította és szerzett nemzetközi hírnevet a költő és önmaga számára is,  hasonlóan a 30-as évek költő-műfordító generáció tagjaihoz, mint Odysseas Alytis, Nikos Engonopoulos, Andreas Emebirikos és Nikos Gatsios. Ez idő alatt ismerkedett meg T.S.Elliottal, Wh. Audennel , Dylan Thomasszal  és más nevesebb művészekkel, írókkal is.

1954 és 60 között Párizsban élt és csatlakozott Andre Breton szürrealista író köréhez, mielőtt visszatért Görögországba, majd hazájában a „Pali” –( újra) című lapnál dolgozott újságíróként.

 Életének következő fejezete az USA-ba vezetett, ahol összehasonlító irodalomtudományt és kreatív írást tanított a san fransisco-i egyetemen 1968 és 1993 között. 1996-ban  a Nemzeti Költők Egyesületének díjával tüntették ki. ( National Poetry Association )

2004-ben visszatért Görögországba, ahol az Athéni Tudományos Akadémia felterjesztésére miniszteri kitüntetésben részesült  (Arany Érdemkereszt), valamint még számos irodalmi díjat vehetett át. Valaoritis számos fordítása, esszéje, antológiája, költeménye és novellája jelent meg görögül, angolul és franciául, legtöbbet ő maga írt vagy fordított.


forrás : www.kathimerini.gr

süti beállítások módosítása