A görögországi sajtó fordítása kulturális, közéleti és politikai témában.

AllDayGreek - Közélet - Kultúra - Görögország


Thessaloniki : görög nyelvórák menekültek számára.

Thesszaloniki önkormányzatának Bevándorló-ügyi Integrációs Központja által kiírt intézkedés, a görög iskolákba való zökkenőmentes beillesztés céljából.

Ingyenes görög és perzsa nyelvórák lesznek elérhetők 6–17 éves  menekült gyermekek számára, Thesszaloniki önkormányzatának Bevándorló-ügyi Integrációs Központja által a görög iskolákba való zökkenőmentes beillesztés céljából.

 

"Ez a „React” program keretében zajló akció az UNICEF és a Rescue Training International, a SolidarityNOW és a Praksis közreműködésével valósul meg" - mondta Thessaloniki önkormányzat polgármester-helyettese, Haris Aidonopoulos.

 

Az iskola délutánonként  tart nyitva majd  a Thesszaloniki Interkulturális Gimnáziumban és az kezdő szintű perzsa, görög és angol órákat minden hétfőn és pénteken 17: 00-18: 30 között tartják  az ott tanuló önkéntes oktatók. Az osztályok 6–12 éves és 13–17 éves korosztály besorolásban.

 sxoleio-11-9-2019.jpg

Ugyanakkor, a polgármester hangsúlyozta,  továbbra is fennáll a probléma az tolmácsok felvételével, akiket az iskolában alkalmaznának. Eddig csak egyet találtak, és további kettőt keresnek a megfelelő oktatói munka elvégzéséhez.

 

A perzsa nyelvi örökséggel foglalkozó kiskorúak első  órájára  ma 17.00-kor kerül sor az Interkulturális Gimnáziumban. A regisztráció 10:21-ig tart majd.

 

Az integrációs program Európa szerte egyedülálló a görögök részéről, ez nem a migráció elkerülésére szolgál, hanem éppen az teljeskörű integrációra.

 

 

Forrás : iefimerida.gr

A tengeri védelem élvonalában.

Teljesen véletlen a story.

Hétfőn kezdődött a görögországi Alonnisos szigetén az országos tengervédelmi területeket irányító ügynökségek első találkozója 11 országban.

 

Ugyanezen a napon körülbelül egy tonna hasist fedeztek fel a parti őrség kábítószer-ügyészei, amelyeket a Piper-sziget egyik barlangjában lévő dobozokba rejtettek.

 guarding-thumb-large.jpg

A tetteseket még keresik, még szerencse, hogy nem a tengerben találták az anyagot.

 

Alonissos szigete híres a fókavédelemről, hiszen itt a barátfókák őshonosak és kedvelt turistalátványosságnak felelnek meg, ugyanakkor, a nevükkel megegyezősen, igen barátságosak és kedvesek.

 

Néha túlzásba esnek a tudósok, hiszen a  helyi környezet- és tengervédelmi ügynökség  a tengerparti napozóágyakon fekvő fókákat is úgy óvja, hogy aki esetleg kibérelte, az ráfázott, hiszen az ott pihenő fókához hozzáérni, elzavarni szigorúan TILOS.

 

Éljenek a görög fókák !

 

Forrás : kathimerini.gr

A föld ajándékai görög földön.

A „Yesignósias” , vagyis a Kóstoló Fesztivál.

Ősszel a természetet gyönyörű sárga ruhát vesz fel, ez így van  Agia városában is ,a  festői Skete-ben, burkolt sikátorokkal és panorámás kilátással az Égei-tengerre készül a megalapozott agroturizmus. A helyi kulturális esemény itt a „Γευσιγνωσίας” , vagyis a Kóstoló Fesztivál, amelyet a Skete és az Agiokampos Környezetvédelmi Társaság szervez minden évben, a Skete városában lévő helyi közösséggel együtt. 

 

Célja a gesztenye és természetesen a régió összes mezőgazdasági termékének bemutatása, népszerűsítése, valamint a kereskedelmi és szakmai kapcsolatok fejlesztése.

 

Az ünnepség, amely egybeesik a gesztenye betakarításának befejezésével, műtermékekben, feldolgozott szövetkezetekben, hagyományos étel- és gyógynövény műhelyekben, gazdaságokban, gyógynövény kozmetikumokban, kézzel készített alkotásokban és a hagyományos kóstolható magvakban gazdag.

 72d78d48f107e47d64e8f3549cff0484_xl.jpg

Úgy is hívják, hogy a „ föld ajándékainak” ünnepsége. Konkrétan azt ünneplik ,hogy van mit termelni és betakarítani.  Az őszi mulatság fő terméke a gesztenye minden formája. Tehát, sült gesztenye, főzött gesztenye, desszert gesztenye, vagyis sósan és édesen egyaránt és a jó tsipuro, ami természetesen gesztenyéből van erjesztve.

 

 

 

Forrás : eleftheria.gr

Pavlopetri, Görögország legrégibb víz alatti városa.

Ez a legrégebbi ókori görög város, amelyet valaha is felfedeztek a víz alatt.

Pavlopetri (vagy „Paulopetri”) egy kis sziget Laconia partjainál, a Peloponnészosz déli részén, ahol az ókori történelem megevenedik a Földközi-tenger végtelen kék világában.

 

Ez valójában egy gyönyörű hely, amely az emberek többsége számára szinte teljesen ismeretlen, magávban rejti ugyanis az ókori görög történelem egyik legcsodálatosabb történetét, mivel ez a legrégebbi ókori görög város, amelyet valaha is felfedeztek a víz alatt.

 

A neve, amely szó szerint "Pál kövei" jelentéssel bír, közvetlenül kapcsolódik Szent Péterhez és Szent Pálhoz, a két legnagyobb keresztény apostolhoz és mártírhoz, akik messze és széles körben utaztak a kereszténység terjesztése céljából az Kr. utáni I. században.

 

A város hosszú , közel 5000 éves története azonban ókorba nyúlik vissza, mivel nagyjából azidőben volt csak lakott a terület, mára víz alatt van.

 

Nicholas Flemming 1967-ben fedezte fel a területet, amely ma a Földközi-tenger legrégebbi víz alatti „elveszett városa” -, és az egyik legrégebbi ilyen város a világon.

 paulopetri-e1570804991729.jpg

Egy évvel Pavlopetri felfedezése után, 1968-ban, az Egyesült Királyságban a Cambridge-i Egyetem régészei meglátogatták ezt a rendkívüli helyet, hogy feltérképezzék az egész helyet, és meghatározzák az ősi elveszett város mértékét.

 

A tudósok először úgy gondolták, hogy felfedezésük eredetileg egy mükéni korú városból származik, ám későbbi kutatások során kiderült, hogy valójában sokkal régebbi.

 

A régészeti munkák képesek voltak meghatározni, hogy Pavlopetri-ben először Kr. E. 2800-ban már biztosan laktak, miután a bronzkorból származó elemeket megtalálták és azonosították.

 

A terület talán legegyedibb vonása az, hogy a mai napig a teljes elrendezése változatlan maradt, így a régészek számára rendkívül fontos helynek számít.

 

Forrás: greekreporter.com

A rossz időjárás miatt iskolákat kellet bezárni Kefalónia és Ithaca szigetén.

Az iskolák a mai naptól zárva maradnak a két Jón-szigetet sújtó szélsőséges időjárás miatt.

Stefrou Travou,  Kefalonia és Ithaca alpolgármesterének döntését követően  az iskolák a mai naptól  zárva maradnak a két Jón-szigetet sújtó szélsőséges időjárás miatt. Hírek szerint komoly sérüléseket okozott a vihar és a tenger sem volt éppen segítségére ennek a helyzetnek, tanítani nem lehet, félnek, hogy  tengeri és földi rengések alakulnak ki a szigetek különböző pontjain.

 ekpaideysh-sxoleio-ma8htes-thumb-large.jpg

"Gyermekeink védelme érdekében örömmel jelentjük be, hogy az összes általános és középfokú oktatási egység ma, 2019. október 4-én, Kefalóniában és Ithacában  bezárjuk az iskolákat a  súlyos időjárási viszonyok miatt" - mondta  bejelentésében az alpolgármester. Itt az öröm elsődlegesen a gyerekeké és a tanároké lehet, akiknek így nem kell tanulni, dolgozni, viszont nem öröm a szülőknek és a fenntartónak sem, akiknek ezen zárvatartás alatt komoly épületgépészeti és egyéb karbantartásokat kell végezniük az iskolákon, figyelni a folyamatos időjárási változásokat.

 

 

Forrás : kathimerini.gr

Két görög sziget is bekerült 2019-ben a világ 50 legjobb úticélja közé - lássuk melyek azok!

Görögország , és főleg a görög szigetvilág, olyan utazási célpont turisták milliói számára, akik anyagilag is könnyedén megtudják közelíteni a kék tengert...

Görögország , és főleg a görög szigetvilág, olyan utazási célpont turisták milliói számára, akik anyagilag is könnyedén megtudják közelíteni a kék tengert, a fehér-kék házakat és az elképesztő élményt nyujtó tengerparti hangulatot, sokat sem kell hozzá utazni és miért fizetne az ember a legközelebbi tengerpartért, ha a németekből vagy a Közép-Európaiakból indulunk ki, ha Görögország sem nem drága, sem nincs messze? !

 paros-taverna-limani.jpg

A görög szigetvilág  tökéletes hely a pihenésre, mivel a kék és kristálytiszta víz idilli tengerparti-világ már alapvetően kielégítő tud lenni. A Big 7 Travel  utazási iroda felmérése szerint természetesen nem maradhatott ki  a világ 50 legjobb szigete közül egy-két görög sziget sem. Konkrétan kettőről beszélünk. Itt felhívom a figyelmet, hogy nem ár-érték arányt néztek, ezek repcsivel viszonylag bonyolultan megközelíthetők és drágák is hozzávetőlegesen.

Több mint 5000 ember vett részt ebben az úgynvezett válogatáson vagy kutatáson. A világ legjobb szigete 2019-ben  Flatey Island, egy apró sziget Izlandon, amelyet mindössze öt ember lakja! A 2. helyen a híres Palawan (Palauan) sziget található a Fülöp-szigeteken, a harmadik helyen pedig az Espiritu Santo (Espiritu Santo) sziget található Vanuatu-ban. Az első öt helyet a norvég Sommarøy és a horvátországi Korcula-sziget tölti be. Érdekes, hogy ezek a szigetek is nehezen megközelíthetők és bizony mélyen a pénztárcába kell nyúlni, ellentétben mondjuk Krétával, Zakynthossal vagy Kefaloniával, Karphatossal.

A listát kiegészítő görög szigetek az Égei-tengeren vannak, és mindkettő a Kikládokhoz tartozik. Nem csoda, a Kykládok messzebb vannak, jellegzetes szigorú építkezési rend van, eléggé drágák és igazi luxusszigetnek számítanak. Legtöbnek nincs reptere sem, mert igen picik. Az egyik díjnyertes sziget természetesen  Santorini, amely a 20. helyre került,  valamint Párosz( Paros), amely 47. helyre tudott csak kerülni. A lista szubjektív természetesen és az amerikaiaknak mások a pritorítások, mint bármely európai nyaralónak.

Santorini híres  a csodálatos Oiaia-ban lemenő napról, a festői sikátorok kilátásáról, míg Párosz - amelyet a BBC is hirdet - lenyűgöző homokos strandjai, türkizkék vizei és éjszakai élete miatt. Ez mondjuk igaz lehet Symire és Mykonosra is ugyanúgy, de Santorini jellegzetes turista állomás, Paros pedig nagyon jól van marketingelve.

Az a baj, hogy az én saját listám szerint mindegyik sziget görög lenne, szóval igazságtalan szavazás alakulna ki, de hát..ami szép, az szép !

Forrás : Iefimerida.gr

A vám és tehermentes görög oliva.

A görög olívaolajat és olívabogyót ezennel mentesítik az Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió által előírt közelmúltbeli tarifák alól - jelentették be csütörtökön.

Az Amerikai Kereskedelmi Hivatal nemrégiben tette közzé az európai termékek teljes listáját, amelyekre október 18. után 25% -os tarifa vonatkozik, amikor azok USA –beli piacra lépnek.Ez annak a következménye, hogy a Trump Administration nemrégiben úgy döntött, hogy további vámot vet ki az EU 7,5 milliárd dollár értékű EU-árucikkekre és -termékekre, az USA és az EU közötti folyamatban lévő kereskedelmi háború részeként, részben a repülési antagonizmus miatt Washington és Brüsszel között.

olive-oil-tariffs-e1570187311971.jpg

A görög olivabogyó és olaj mentesül ezalól a törvény alól, így továbbra is vám és adómentesen élvezhetjük az isteni nedűt.

További előnyt jelent a görög exportőrök számára, hogy a görög termékekkel leginkább versenyképes spanyol és francia áruk vámjai megemelkednek, míg a görög termékeké nem, sőt nem is vámolják.

A görög kormány minden lehetséges alkalommal felvetette a kérdést az amerikai kollégákkal egyezkedve, megjegyezve az olívaolaj-ipar nagy jelentőségét a görög gazdaságban. Most célba ért a küzdelem.

 

Dió méretű jég hullott Skopeloson.

Dió méretű jégeső esett Skopelos Elios nevű városában. A jelentések szerint több szélvédőis betört az eső alatt. A rossz időjárás erős csapadékkal és jégesővel sújtotta ezt, az egyébként gyönyörű, szigetet. Az eső ma reggelre elállt, de komoly károkat okozott ablaküvegeken, szélvédőkön, sőt, még emberi sérülést is, ugyanis ez a fajta  jég képes arra, hogy megvágja az emberi bőrt, vagy olyan  eséssel zuhanjon az emberi fejre, hogy felsértse azt. Az utóbbi években nem volt ilyesmire példa görög szigeten.

xalazi-1.jpg

Katerina Stefanidis bronzot nyert Dohában.

Tegnap bronzérmet nyert Katerina Stefanidis az Atletikai Világbajnokságon Dohában.

 

Tegnap bronzérmet nyert Katerina Stefanidis az Atletikai Világbajnokságon Dohában.

A görög és olimpiai bajnok Stefanidis 4,85 méterrel fejezte be a rúdugrást,  a Dohában rendezett Atletikai Világbajnokságon,  ami a harmadik helyet hozta a sportolónak. Eredetileg a 4,95-ös távot célozta meg, de nem sikerült a próbálkozás, azonban a bronzéremre pont elég volt ez az igazán kiemelkedő sportolói teljesítmény.  A második görög befutó Nicole Kyriakopolou a 13-dik helyet szerezte meg 4,50 méterrel.

 stefanidi-metallio-ntoha.jpg

Forrás : iefimerida.gr

Tűz ütött ki a görög menetkülttáborban.

A Moriaban található görög menekülttábor helyzete ma reggelre lenyugodott, a tegnapi tűz terjedését sikerült visszaszorítani.

A Moriaban található görög menekülttábor helyzete ma reggelre lenyugodott, a tegnapi tűz terjedését sikerült visszaszorítani.

Az élelmiszer-elosztás már a tegnapi és a mai nap folyamatos. Eddigi információk szerint még abban a hitben voltunk, hogy a tűznek  egyetlen női  áldozata van csupán, de ma reggel az SKAI adatai szerint  a második  holttest egy csecsemőé, ám az egészségügyi minisztérium  előzetes  jelentése szerint egy szerencsétlenül járt menekült női van csak dokumentálva.

A minisztérium teljes jelentése szerint összesen kilenc férfit, hat nőt és két gyermeket , köztük egy csecsemőt  vittek át a Mytilene Általános Kórházba.74bktkqturbxy9knmuxoti1ndc3ogy1mthhowi5ogq1ywvmmtjmmja1os5qcgvnkpudamyezq0tzqdbkwxnaydnaci.jpeg

"A sérültek többségét ortopédiai sérülésekkel és légúti problémákkal  hozták be. Autóval is eljuttatta egy bérelt nő testével, amely a kórház morgjában található. A Mytilene Általános Kórház és az EKAB továbbra is rendkívüli riasztás alatt áll ”- nyilatkozta  az SKAI.

 

Forrás : kathimerini.gr

süti beállítások módosítása